Researchers discover cub small enough to hold in one hand four years ago while digging for mammoth tusks