Meghan Markle is reportedly fearful of letting Prince Harry’s emotions guide him in the Prince William rift