"It doesn't seem like creators have been dissuaded from pushing misleading AI-generated images," says analyst